हृद्यङ्ग धर्मं स्तनयोर्मुरारे- र्ऋतं च सत्यं च मनस्यथेन्दुम् । श्रियं च वक्षस्यरविन्दहस्तां कण्ठे च सामानि समस्तरेफान् ॥ २५ ॥ इन्द्रप्रधानानमरान्भुजेषु तत्कर्णयो: ककुभो द्यौश्च मूर्ध्नि । केशेषु मेघाञ्छ्वसनं नासिकाया- मक्ष्णोश्च सूर्यं वदने च वह्निम् ॥ २६ ॥ वाण्यां च छन्दांसि रसे जलेशं भ्रुवोर्निषेधं च विधिं च पक्ष्मसु । अहश्च रात्रिं च परस्य पुंसो मन्युं ललाटेऽधर एव लोभम् ॥ २७ ॥ स्पर्शे च कामं नृप रेतसाम्भ: पृष्ठे त्वधर्मं क्रमणेषु यज्ञम् । छायासु मृत्युं हसिते च मायां तनूरुहेष्वोषधिजातयश्च ॥ २८ ॥ नदीश्च नाडीषु शिला नखेषु बुद्धावजं देवगणानृषींश्च । प्राणेषु गात्रे स्थिरजङ्गमानि सर्वाणि भूतानि ददर्श वीर: ॥ २९ ॥
hrdy anga dharmam stanayor murarer rtam ca satyam ca manasy athendum sriyam ca vaksasy aravinda-hastam kanthe ca samani samasta-rephan indra-pradhanan amaran bhujesu tat-karnayoh kakubho dyaus ca murdhni kesesu meghan chvasanam nasikayam aksnos ca suryam vadane ca vahnim vanyam ca chandamsi rase jalesam bhruvor nisedham ca vidhim ca paksmasu ahas ca ratrim ca parasya pumso manyum lalate ’dhara eva lobham sparse ca kamam nrpa retasambhah prsthe tv adharmam kramanesu yajnam chayasu mrtyum hasite ca mayam tanu-ruhesv osadhi-jatayas ca nadis ca nadisu sila nakhesu buddhav ajam deva-ganan rsims ca pranesu gatre sthira-jangamani sarvani bhutani dadarsa virah
- hrdi
- within the heart
- anga
- my dear King Pariksit
- dharmam
- religion
- stanayoh
- on the bosom
- murareh
- of Murari, the Supreme Personality of Godhead
- rtam
- very pleasing words
- ca
- also
- satyam
- truthfulness
- ca
- also
- manasi
- in the mind
- atha
- thereafter
- indum
- the moon
- sriyam
- the goddess of fortune
- ca
- also
- vaksasi
- on the chest
- aravinda-hastam
- who always carries a lotus flower in her hand
- kanthe
- on the neck
- ca
- also
- samani
- all the Vedas (Sama, Yajur, Rg and Atharva)
- samasta-rephan
- all sound vibrations
- indra-pradhanan
- headed by King Indra
- amaran
- all the demigods
- bhujesu
- on the arms
- tat-karnayoh
- on the ears
- kakubhah
- all the directions
- dyauh ca
- the luminaries
- murdhni
- on the top of the head
- kesesu
- within the hair
- meghan
- the clouds
- svasanam
- breathing air
- nasikayam
- on the nostrils
- aksnoh ca
- in the eyes
- suryam
- the sun
- vadane
- in the mouth
- ca
- also
- vahnim
- fire
- vanyam
- in His speech
- ca
- also
- chandamsi
- the Vedic hymns
- rase
- in the tongue
- jala-isam
- the demigod of the water
- bhruvoh
- on the eyebrows
- nisedham
- warnings
- ca
- also
- vidhim
- regulative principles
- ca
- also
- paksmasu
- in the eyelids
- ahah ca
- daytime
- ratrim
- night
- ca
- also
- parasya
- of the supreme
- pumsah
- of the person
- manyum
- anger
- lalate
- on the forehead
- adhare
- on the lips
- eva
- indeed
- lobham
- greed
- sparse
- in His touch
- ca
- also
- kamam
- lusty desires
- nrpa
- O King
- retasa
- by semen
- ambhah
- water
- prsthe
- on the back
- tu
- but
- adharmam
- irreligion
- kramanesu
- in the wonderful activities
- yajnam
- fire sacrifice
- chayasu
- in the shadows
- mrtyum
- death
- hasite
- in His smiling
- ca
- also
- mayam
- the illusory energy
- tanu-ruhesu
- in the hair on the body
- osadhi-jatayah
- all species of drugs, herbs and plants
- ca
- and
- nadih
- the rivers
- ca
- also
- nadisu
- in the veins
- silah
- stones
- nakhesu
- in the nails
- buddhau
- in the intelligence
- ajam
- Lord Brahma
- deva-ganan
- the demigods
- rsin ca
- and the great sages
- pranesu
- in the senses
- gatre
- in the body
- sthira-jangamani
- moving and stationary
- sarvani
- all of them
- bhutani
- living entities
- dadarsa
- saw
- virah
- Bali Maharaja
My dear King, on the heart of Lord Murari he saw religion; on the chest, both pleasing words and truthfulness; in the mind, the moon; on the bosom, the goddess of fortune, with a lotus flower in her hand; on the neck, all the Vedas and all sound vibrations; on the arms, all the demigods, headed by King Indra; in both ears, all the directions; on the head, the upper planetary systems; on the hair, the clouds; in the nostrils, the wind; on the eyes, the sun; and in the mouth, fire. From His words came all the Vedic mantras, on His tongue was the demigod of water, Varunadeva, on His eyebrows were the regulative principles, and on His eyelids were day and night. [When His eyes were open it was daytime, and when they were closed it was night.] On His forehead was anger, and on His lips was greed. O King, in His touch were lusty desires, in His semen were all the waters, on His back was irreligion, and in His wonderful activities or steps was the fire of sacrifice. On His shadow was death, in His smile was the illusory energy, and on the hairs of His body were all the drugs and herbs. In His veins were all the rivers, on His nails were all the stones, in His intelligence were Lord Brahma, the demigods and the great saintly persons, and throughout His entire body and senses were all living entities, moving and stationary. Bali Maharaja thus saw everything in the gigantic body of the Lord.