तद् वामनं रूपमवर्धताद्भुतं हरेरनन्तस्य गुणत्रयात्मकम् । भू: खं दिशो द्यौर्विवरा: पयोधय- स्तिर्यङ्नृदेवा ऋषयो यदासत ॥ २१ ॥
tad vamanam rupam avardhatadbhutam harer anantasya guna-trayatmakam bhuh kham diso dyaur vivarah payodhayas tiryan-nr-deva rsayo yad-asata
- tat
- that
- vamanam
- incarnation of Lord Vamana
- rupam
- form
- avardhata
- began to increase more and more
- adbhutam
- certainly very wonderful
- hareh
- of the Supreme Personality of Godhead
- anantasya
- of the unlimited
- guna-traya-atmakam
- whose body is expanded by the material energy, consisting of three modes (goodness, passion and ignorance)
- bhuh
- the land
- kham
- the sky
- disah
- all directions
- dyauh
- the planetary systems
- vivarah
- different holes of the universe
- payodhayah
- great seas and oceans
- tiryak
- lower animals, birds and beasts
- nr
- human beings
- devah
- demigods
- rsayah
- great saintly persons
- yat
- wherein
- asata
- lived
The unlimited Supreme Personality of Godhead, who had assumed the form of Vamana, then began increasing in size, acting in terms of the material energy, until everything in the universe was within His body, including the earth, the planeary systems, the sky, the directions, the various holes in the universe, the seas, the oceans, the birds, beasts, human beings, the demigods and the great saintly persons.