८.२.१४-१९ बिल्वै: कपित्थैर्जम्बीरैर्वृतो भल्लातकादिभि: । तस्मिन्सर: सुविपुलं लसत्काञ्चनपङ्कजम् ॥ १४ ॥ कुमुदोत्पलकह्लारशतपत्रश्रियोर्जितम् । मत्तषट्पदनिर्घुष्टं शकुन्तैश्च कलस्वनै: ॥ १५ ॥ हंसकारण्डवाकीर्णं चक्राह्वै: सारसैरपि । जलकुक्कुटकोयष्टिदात्यूहकुलकूजितम् ॥ १६ ॥ मत्स्यकच्छपसञ्चारचलत्पद्मरज:पय: । कदम्बवेतसनलनीपवञ्जुलकैर्वृतम् ॥ १७ ॥ कुन्दै: कुरुबकाशोकै: शिरीषै: कूटजेङ्गुदै: । कुब्जकै: स्वर्णयूथीभिर्नागपुन्नागजातिभि: ॥ १८ ॥ मल्लिकाशतपत्रैश्च माधवीजालकादिभि: । शोभितं तीरजैश्चान्यैर्नित्यर्तुभिरलं द्रुमै: ॥ १९ ॥
bilvaih kapitthair jambirair vrto bhallatakadibhih tasmin sarah suvipulam lasat-kancana-pankajam kumudotpala-kahlara- satapatra-sriyorjitam matta-sat-pada-nirghustam sakuntais ca kala-svanaih hamsa-karandavakirnam cakrahvaih sarasair api jalakukkuta-koyasti- datyuha-kula-kujitam matsya-kacchapa-sancara- calat-padma-rajah-payah kadamba-vetasa-nala- nipa-vanjulakair vrtam kundaih kurubakasokaih sirisaih kutajengudaih kubjakaih svarna-yuthibhir naga-punnaga-jatibhih mallika-satapatrais ca madhavi-jalakadibhih sobhitam tira-jais canyair nityartubhir alam drumaih
- bilvaih
- bilva trees
- kapitthaih
- kapittha trees
- jambiraih
- jambira trees
- vrtah
- surrounded by
- bhallataka-adibhih
- bhallataka and other trees
- tasmin
- in that garden
- sarah
- a lake
- su-vipulam
- which was very large
- lasat
- shining
- kancana
- golden
- panka-jam
- filled with lotus flowers
- kumuda
- of kumuda flowers
- utpala
- utpala flowers
- kahlara
- kahlara flowers
- satapatra
- and satapatra flowers
- sriya
- with the beauty
- urjitam
- excellent
- matta
- intoxicated
- sat-pada
- bees
- nirghustam
- hummed
- sakuntaih
- with the chirping of birds
- ca
- and
- kala-svanaih
- whose songs were very melodious
- hamsa
- swans
- karandava
- karandavas
- akirnam
- crowded with
- cakrahvaih
- cakravakas
- sarasaih
- cranes
- api
- as well as
- jalakukkuta
- water chickens
- koyasti
- koyastis
- datyuha
- datyuhas
- kula
- flocks of
- kujitam
- murmured
- matsya
- of the fish
- kacchapa
- and tortoises
- sancara
- because of the movements
- calat
- agitating
- padma
- of the lotuses
- rajah
- by the pollen
- payah
- the water (was decorated)
- kadamba
- kadambas
- vetasa
- vetasas
- nala
- nalas
- nipa
- nipas
- vanjulakaih
- vanjulakas
- vrtam
- surrounded by
- kundaih
- kundas
- kurubaka
- kurubakas
- asokaih
- asokas
- sirisaih
- sirisas
- kutaja
- kutajas
- ingudaih
- ingudas
- kubjakaih
- kubjakas
- svarna-yuthibhih
- svarna-yuthis
- naga
- nagas
- punnaga
- punnagas
- jatibhih
- jatis
- mallika
- mallikas
- satapatraih
- satapatras
- ca
- also
- madhavi
- madhavis
- jalakadibhih
- jalakas
- sobhitam
- adorned
- tirajaih
- growing on the banks
- ca
- and
- anyaih
- others
- nitya-rtubhih
- in all seasons
- alam
- abundantly
- drumaih
- with trees (bearing flowers and fruits)
In that garden there was a very large lake filled with shining golden lotus flowers and the flowers known as kumuda, kahlara, utpala and satapatra, which added excellent beauty to the mountain. There were also bilva, kapittha, jambira and bhallataka trees. Intoxicated bumblebees drank honey and hummed with the chirping of the birds, whose songs were very melodious. The lake was crowded with swans, karandavas, cakravakas, cranes, and flocks of water chickens, datyuhas, koyastis and other murmuring birds. Because of the agitating movements of the fish and tortoises, the water was decorated with pollen that had fallen from the lotus flowers. The lake was surrounded by kadamba flowers, vetasa flowers, nalas, nipas, vanjulakas, kundas, kurubakas, asokas, sirisas, kutajas, ingudas, kubjakas, svarna-yuthis, nagas, punnagas, jatis, mallikas, satapatras, jalakas and madhavi-latas. The banks were also abundantly adorned with varieties of trees that yielded flowers and fruits in all seasons. Thus the entire mountain stood gloriously decorated.