यतो जातो हिरण्याक्षश्चरन्नेक इमां महीम् । प्रतिवीरं दिग्विजये नाविन्दत गदायुध: ॥ ५ ॥
yato jato hiranyaksas carann eka imam mahim prativiram dig-vijaye navindata gadayudhah
- yatah
- in which dynasty
- jatah
- was born
- hiranyaksah
- the king named Hiranyaksa
- caran
- wandering
- ekah
- alone
- imam
- this
- mahim
- surface of the globe
- prativiram
- a rival hero
- dik-vijaye
- for conquering all directions
- na avindata
- could not get
- gada-ayudhah
- bearing his own club.
It was in your dynasty that Hiranyaksa was born. Carrying only his own club, he wandered the globe alone, without assistance, to conquer all directions, and no hero he met could rival him.