चिन्तयन्त्येकया बुद्ध्या महापुरुषमीश्वरम् । प्रगृह्येन्द्रियदुष्टाश्वान्मनसा बुद्धिसारथि: ॥ २ ॥ मनश्चैकाग्रया बुद्ध्या भगवत्यखिलात्मनि । वासुदेवे समाधाय चचार ह पयोव्रतम् ॥ ३ ॥
cintayanty ekaya buddhya maha-purusam isvaram pragrhyendriya-dustasvan manasa buddhi-sarathih manas caikagraya buddhya bhagavaty akhilatmani vasudeve samadhaya cacara ha payo-vratam
- cintayanti
- constantly thinking
- ekaya
- with one attention
- buddhya
- and intelligence
- maha-purusam
- upon the Supreme Personality of Godhead
- isvaram
- the supreme controller, Lord Visnu
- pragrhya
- completely controlling
- indriya
- the senses
- dusta
- formidable, powerful
- asvan
- horses
- manasa
- by the mind
- buddhi-sarathih
- with the help of intelligence, the chariot driver
- manah
- the mind
- ca
- also
- eka-agraya
- with full attention
- buddhya
- with the intelligence
- bhagavati
- unto the Supreme Personality of Godhead
- akhila-atmani
- the Supreme Soul, the Supersoul of all living entities
- vasudeve
- unto Lord Vasudeva
- samadhaya
- keeping full attention
- cacara
- executed
- ha
- thus
- payah-vratam
- the ritualistic ceremony known as payo-vrata.
With full, undiverted attention, Aditi thought of the Supreme Personality of Godhead and in this way brought under full control her mind and senses, which resembled forceful horses. She concentrated her mind upon the Supreme Lord, Vasudeva. Thus she performed the ritualistic ceremony known as payo-vrata.