नमोऽव्यक्ताय सूक्ष्माय प्रधानपुरुषाय च । चतुर्विंशद्गुणज्ञाय गुणसङ्ख्यानहेतवे ॥ ३० ॥
namo ’vyaktaya suksmaya pradhana-purusaya ca catur-vimsad-guna-jnaya guna-sankhyana-hetave
- namah
- I offer my respectful obeisances unto You
- avyaktaya
- who are never seen by material eyes
- suksmaya
- transcendental
- pradhana-purusaya
- the Supreme Person
- ca
- also
- catuh-vimsat
- twenty-four
- guna-jnaya
- the knower of the elements
- guna-sankhyana
- of the sankhya-yoga system
- hetave
- the original cause.
I offer my respectful obeisances unto You, the Supreme Person. Being very subtle, You are never visible to material eyes. You are the knower of the twenty-four elements, and You are the inaugurator of the sankhya-yoga system.