को नु मेऽतितरेन्मायां विषक्तस्त्वदृते पुमान् । तांस्तान्विसृजतीं भावान्दुस्तरामकृतात्मभि: ॥ ३९ ॥
ko nu me ’titaren mayam visaktas tvad-rte puman tams tan visrjatim bhavan dustaram akrtatmabhih
- kah
- what
- nu
- indeed
- me
- My
- atitaret
- can surpass
- mayam
- illusory energy
- visaktah
- attached to material sense enjoyment
- tvat-rte
- except for you
- puman
- person
- tan
- such conditions
- tan
- unto the materially attached persons
- visrjatim
- in surpassing
- bhavan
- reactions of material activities
- dustaram
- very difficult to surmount
- akrta-atmabhih
- by persons unable to control their senses.
My dear Lord Sambhu, who within this material world but you can surpass My illusory energy? People are generally attached to sense enjoyment and conquered by its influence. Indeed, the influence of material nature is very difficult for them to surmount.