दृष्टा मया दिवि विभोऽखिलधिष्ण्यपाना- मायु: श्रियो विभव इच्छति याञ्जनोऽयम् । येऽस्मत्पितु: कुपितहासविजृम्भितभ्रू- विस्फूर्जितेन लुलिता: स तु ते निरस्त: ॥ २३ ॥
drsta maya divi vibho ’khila-dhisnya-panam ayuh sriyo vibhava icchati yan jano ’yam ye ’smat pituh kupita-hasa-vijrmbhita-bhru- visphurjitena lulitah sa tu te nirastah
- drstah
- have been seen practically
- maya
- by me
- divi
- in the higher planetary systems
- vibho
- O my Lord
- akhila
- all
- dhisnya-panam
- of the chiefs of different states or planets
- ayuh
- the duration of life
- sriyah
- the opulences
- vibhavah
- glories, influence
- icchati
- desire
- yan
- all of which
- janah ayam
- these people in general
- ye
- all of which (duration of life, opulence, etc.)
- asmat pituh
- of our father, Hiranyakasipu
- kupita-hasa
- by his critical laughing when angry
- vijrmbhita
- being expanded
- bhru
- of the eyebrows
- visphurjitena
- simply by the feature
- lulitah
- pulled down or finished
- sah
- he (my father)
- tu
- but
- te
- by You
- nirastah
- completely vanquished
My dear Lord, people in general want to be elevated to the higher planeary systems for a long duration of life, opulence and enjoyment, but I have seen all of these through the activities of my father. When my father was angry and he laughed sarcastically at the demigods, they were immediately vanquished simply by seeing the movements of his eyebrows. Yet my father, who was so powerful, has now been vanquished by You within a moment.