तद्यच्छ मन्युमसुरश्च हतस्त्वयाद्य मोदेत साधुरपि वृश्चिकसर्पहत्या । लोकाश्च निर्वृतिमिता: प्रतियन्ति सर्वे रूपं नृसिंह विभयाय जना: स्मरन्ति ॥ १४ ॥
tad yaccha manyum asuras ca hatas tvayadya modeta sadhur api vrscika-sarpa-hatya lokas ca nirvrtim itah pratiyanti sarve rupam nrsimha vibhayaya janah smaranti
- tat
- therefore
- yaccha
- kindly give up
- manyum
- Your anger
- asurah
- my father, Hiranyakasipu, the great demon
- ca
- also
- hatah
- killed
- tvaya
- by You
- adya
- today
- modeta
- take pleasure
- sadhuh api
- even a saintly person
- vrscika-sarpa-hatya
- by killing a snake or a scorpion
- lokah
- all the planets
- ca
- indeed
- nirvrtim
- pleasure
- itah
- have achieved
- pratiyanti
- are waiting (for pacification of Your anger)
- sarve
- all of them
- rupam
- this form
- nrsimha
- O Lord Nrsimhadeva
- vibhayaya
- for mitigating their fear
- janah
- all the people of the universe
- smaranti
- will remember
My Lord Nrsimhadeva, please, therefore, cease Your anger now that my father, the great demon Hiranyakasipu, has been killed. Since even saintly persons take pleasure in the killing of a scorpion or a snake, all the worlds have achieved great satisfaction because of the death of this demon. Now they are confident of their happiness, and they will always remember Your auspicious incarnation in order to be free from fear.