क्रुद्धस्य यस्य कम्पन्ते त्रयो लोका: सहेश्वरा: । तस्य मेऽभीतवन्मूढ शासनं किं बलोऽत्यगा: ॥ ६ ॥
kruddhasya yasya kampante trayo lokah sahesvarah tasya me ’bhitavan mudha sasanam kim balo ’tyagah
- kruddhasya
- when angered
- yasya
- he who
- kampante
- tremble
- trayah lokah
- the three worlds
- saha-isvarah
- with their leaders
- tasya
- of that
- me
- of me (Hiranyakasipu)
- abhita-vat
- without fear
- mudha
- rascal
- sasanam
- ruling order
- kim
- what
- balah
- strength
- atyagah
- have overstepped.
My son Prahlada, you rascal, you know that when I am angry all the planes of the three worlds tremble, along with their chief rulers. By whose power has a rascal like you become so impudent that you appear fearless and overstep my power to rule you?