श्रीनागा ऊचु: येन पापेन रत्नानि स्त्रीरत्नानि हृतानि न: । तद्वक्ष:पाटनेनासां दत्तानन्द नमोऽस्तु ते ॥ ४७ ॥
sri-naga ucuh yena papena ratnani stri-ratnani hrtani nah tad-vaksah-patanenasam dattananda namo ’stu te
- sri-nagah ucuh
- the inhabitants of Nagaloka, who look like serpents, said
- yena
- by which person
- papena
- the most sinful (Hiranyakasipu)
- ratnani
- the jewels on our hoods
- stri-ratnani
- beautiful wives
- hrtani
- taken away
- nah
- our
- tat
- his
- vaksah-patanena
- by the piercing of the chest
- asam
- of all the women (who were kidnapped)
- datta-ananda
- O Lord, You are the source of the pleasure
- namah
- our respectful obeisances
- astu
- let there be
- te
- unto You
The inhabitants of Nagaloka said: The most sinful Hiranyakasipu took away all the jewels on our hoods and all our beautiful wives. Now, since his chest has been pierced by Your nails, You are the source of all pleasure to our wives. Thus we together offer our respectful obeisances unto You.