श्रीविद्याधरा ऊचु: विद्यां पृथग्धारणयानुराद्धां न्यषेधदज्ञो बलवीर्यदृप्त: । स येन सङ्ख्ये पशुवद्धतस्तं मायानृसिंहं प्रणता: स्म नित्यम् ॥ ४६ ॥
sri-vidyadhara ucuh vidyam prthag dharanayanuraddham nyasedhad ajno bala-virya-drptah sa yena sankhye pasuvad dhatas tam maya-nrsimham pranatah sma nityam
- sri-vidyadharah ucuh
- the inhabitants of Vidyadhara-loka prayed
- vidyam
- mystic formulas (by which one can appear and disappear)
- prthak
- separately
- dharanaya
- by various meditations within the mind
- anuraddham
- attained
- nyasedhat
- stopped
- ajnah
- this fool
- bala-virya-drptah
- puffed up by bodily strength and his ability to conquer anyone
- sah
- he (Hiranyakasipu)
- yena
- by whom
- sankhye
- in battle
- pasu-vat
- exactly like an animal
- hatah
- killed
- tam
- unto Him
- maya-nrsimham
- appearing as Lord Nrsimhadeva by the influence of His own energy
- pranatah
- fallen
- sma
- certainly
- nityam
- eternally
The inhabitants of Vidyadhara-loka prayed: Our acquired power to appear and disappear in various ways according to varieties of meditation was banned by that foolish Hiranyakasipu because of his pride in his superior bodily strength and his ability to conquer others. Now the Supreme Personality of Godhead has killed him just as if the demon were an animal. Unto that supreme pastime form of Lord Nrsimhadeva, we eternally offer our respectful obeisances.