किमु व्यवहितापत्यदारागारधनादय: । राज्यकोशगजामात्यभृत्याप्ता ममतास्पदा: ॥ ४४ ॥
kim u vyavahitapatya- daragara-dhanadayah rajya-kosa-gajamatya- bhrtyapta mamataspadah
- kim u
- what to speak of
- vyavahita
- separated
- apatya
- children
- dara
- wives
- agara
- residences
- dhana
- wealth
- adayah
- and so on
- rajya
- kingdoms
- kosa
- treasuries
- gaja
- big elephants and horses
- amatya
- ministers
- bhrtya
- servants
- aptah
- relatives
- mamata-aspadah
- false seats or abodes of intimate relationship (minenes).
Since the body itself is ultimately meant to become stool or earth, what is the meaning of the paraphernalia related to the body, such as wives, residences, wealth, children, relatives, servants, friends, kingdoms, treasuries, animals and ministers? They are also temporary.