जितं त्वयैकेन जगत्त्रयं भ्रुवोर् विजृम्भणत्रस्तसमस्तधिष्ण्यपम् । न तस्य चिन्त्यं तव नाथ चक्ष्वहे न वै शिशूनां गुणदोषयो: पदम् ॥ ४९ ॥
jitam tvayaikena jagat-trayam bhruvor vijrmbhana-trasta-samasta-dhisnyapam na tasya cintyam tava natha caksvahe na vai sisunam guna-dosayoh padam
- jitam
- conquered
- tvaya
- by you
- ekena
- alone
- jagat-trayam
- the three worlds
- bhruvoh
- of the eyebrows
- vijrmbhana
- by the expanding
- trasta
- become afraid
- samasta
- all
- dhisnyapam
- the chief persons in every planet
- na
- not
- tasya
- from him
- cintyam
- to be anxious
- tava
- of you
- natha
- O master
- caksvahe
- we find
- na
- nor
- vai
- indeed
- sisunam
- of children
- guna-dosayoh
- of a good quality or fault
- padam
- the subject matter
O lord, we know that when you simply move your eyebrows, all the commanders of the various planes are most afraid. Without the help of any assistant, you have conquered all the three worlds. Therefore, we do not find any reason for you to be morose and full of anxiety. As for Prahlada, he is nothing but a child and cannot be a cause of anxiety. After all, his bad or good qualities have no value.