श्रीप्रह्राद उवाच मतिर्न कृष्णे परत: स्वतो वा मिथोऽभिपद्येत गृहव्रतानाम् । अदान्तगोभिर्विशतां तमिस्रं पुन: पुनश्चर्वितचर्वणानाम् ॥ ३० ॥
sri-prahrada uvaca matir na krsne paratah svato va mitho ’bhipadyeta grha-vratanam adanta-gobhir visatam tamisram punah punas carvita-carvananam
- sri-prahradah uvaca
- Prahlada Maharaja said
- matih
- inclination
- na
- never
- krsne
- unto Lord Krsna
- paratah
- from the instructions of others
- svatah
- from their own understanding
- va
- either
- mithah
- from combined effort
- abhipadyeta
- is developed
- grha-vratanam
- of persons too addicted to the materialistic, bodily conception of life
- adanta
- uncontrolled
- gobhih
- by the senses
- visatam
- entering
- tamisram
- hellish life
- punah
- again
- punah
- again
- carvita
- things already chewed
- carvananam
- who are chewing
Prahlada Maharaja replied: Because of their uncontrolled senses, persons too addicted to materialistic life make progress toward hellish conditions and repeatedly chew that which has already been chewed. Their inclinations toward Krsna are never aroused, either by the instructions of others, by their own efforts, or by a combination of both.