जगुर्महेन्द्रासनमोजसा स्थितं विश्वावसुस्तुम्बुरुरस्मदादय: । गन्धर्वसिद्धा ऋषयोऽस्तुवन्मुहु- र्विद्याधराश्चाप्सरसश्च पाण्डव ॥ १४ ॥
jagur mahendrasanam ojasa sthitam visvavasus tumburur asmad-adayah gandharva-siddha rsayo ’stuvan muhur vidyadharas capsarasas ca pandava
- jaguh
- sung of the glories
- mahendra-asanam
- the throne of King Indra
- ojasa
- by personal power
- sthitam
- situated on
- visvavasuh
- the chief singer of the Gandharvas
- tumburuh
- another Gandharva singer
- asmat-adayah
- including ourselves (Narada and others also glorified Hiranyakasipu)
- gandharva
- the inhabitants of Gandharva-loka
- siddhah
- the inhabitants of Siddhaloka
- rsayah
- the great sages and saintly persons
- astuvan
- offered prayers
- muhuh
- again and again
- vidyadharah
- the inhabitants of Vidyadhara-loka
- ca
- and
- apsarasah
- the inhabitants of Apsaroloka
- ca
- and
- pandava
- O descendant of Pandu
O Maharaja Yudhisthira, descendant of Pandu, by dint of his personal power, Hiranyakasipu, being situated on the throne of King Indra, controlled the inhabitants of all the other planes. The two Gandharvas Visvavasu and Tumburu, I myself and the Vidyadharas, Apsaras and sages all offered prayers to him again and again just to glorify him.