तमङ्ग मत्तं मधुनोरुगन्धिना विवृत्तताम्राक्षमशेषधिष्ण्यपा: । उपासतोपायनपाणिभिर्विना त्रिभिस्तपोयोगबलौजसां पदम् ॥ १३ ॥
tam anga mattam madhunoru-gandhina vivrtta-tamraksam asesa-dhisnya-pah upasatopayana-panibhir vina tribhis tapo-yoga-balaujasam padam
- tam
- him (Hiranyakasipu)
- anga
- O dear King
- mattam
- intoxicated
- madhuna
- by wine
- uru-gandhina
- strong-smelling
- vivrtta
- rolling
- tamra-aksam
- having eyes like copper
- asesa-dhisnya-pah
- the principal men of all the planets
- upasata
- worshiped
- upayana
- full with paraphernalia
- panibhih
- by their own hands
- vina
- without
- tribhih
- the three principal deities (Lord Visnu, Lord Brahma and Lord Siva)
- tapah
- of austerity
- yoga
- mystic power
- bala
- bodily strength
- ojasam
- and power of the senses
- padam
- the abode
O my dear King, Hiranyakasipu was always drunk on strong-smelling wines and liquors, and therefore his coppery eyes were always rolling. Nonetheless, because he had powerfully executed great austerities in mystic yoga, although he was abominable, all but the three principal demigods—Lord Brahma, Lord Siva and Lord Visnu—personally worshiped him to please him by bringing him various presentations with their own hands.