तस्य त्यक्तस्वभावस्य घृणेर्मायावनौकस: । भजन्तं भजमानस्य बालस्येवास्थिरात्मन: ॥ ७ ॥ मच्छूलभिन्नग्रीवस्य भूरिणा रुधिरेण वै । असृक्प्रियं तर्पयिष्ये भ्रातरं मे गतव्यथ: ॥ ८ ॥
tasya tyakta-svabhavasya ghrner maya-vanaukasah bhajantam bhajamanasya balasyevasthiratmanah mac-chula-bhinna-grivasya bhurina rudhirena vai asrk-priyam tarpayisye bhrataram me gata-vyathah
- tasya
- of Him (the Supreme Personality of Godhead)
- tyakta-svabhavasya
- who has given up His natural position (of being equal to everyone)
- ghrneh
- most abominable
- maya
- under the influence of the illusory energy
- vana-okasah
- behaving exactly like an animal in the jungle
- bhajantam
- unto the devotee engaged in devotional service
- bhajamanasya
- being worshiped
- balasya
- a child
- iva
- like
- asthira-atmanah
- who is always restless and changing
- mat
- my
- sula
- by the trident
- bhinna
- separated
- grivasya
- whose neck
- bhurina
- profuse
- rudhirena
- by blood
- vai
- indeed
- asrk-priyam
- who was fond of blood
- tarpayisye
- I shall please
- bhrataram
- brother
- me
- my
- gata-vyathah
- becoming peaceful myself
The Supreme Personality of Godhead has given up His natural tendency of equality toward the demons and demigods. Although He is the Supreme Person, now, influenced by maya, He has assumed the form of a boar to please His devotees, the demigods, just as a restless child leans toward someone. I shall therefore sever Lord Visnu’s head from His trunk by my trident, and with the profuse blood from His body I shall please my brother Hiranyaksa, who was so fond of sucking blood. Thus shall I too be peaceful.