एवं यूयमपश्यन्त्य आत्मापायमबुद्धय: । नैनं प्राप्स्यथ शोचन्त्य: पतिं वर्षशतैरपि ॥ ५७ ॥
evam yuyam apasyantya atmapayam abuddhayah nainam prapsyatha socantyah patim varsa-satair api
- evam
- thus
- yuyam
- you
- apasyantyah
- not seeing
- atma-apayam
- own death
- abuddhayah
- O ignorant ones
- na
- not
- enam
- him
- prapsyatha
- you will obtain
- socantyah
- lamenting for
- patim
- your husband
- varsa-sataih
- for a hundred years
- api
- even.
Thus Yamaraja, in the guise of a small boy, told all the queens: You are all so foolish that you lament but do not see your own death. Afflicted by a poor fund of knowledge, you do not know that even if you lament for your dead husband for hundreds of years, you will never get him back alive, and in the meantime your lives will be finished.