ततोऽर्चायां हरिं केचित् संश्रद्धाय सपर्यया । उपासत उपास्तापि नार्थदा पुरुषद्विषाम् ॥ ४० ॥
tato ’rcayam harim kecit samsraddhaya saparyaya upasata upastapi narthada purusa-dvisam
- tatah
- thereafter
- arcayam
- the Deity
- harim
- who is the Supreme Personality of Godhead (the form of the Lord being identical with the Lord)
- kecit
- someone
- samsraddhaya
- with great faith
- saparyaya
- and with the required paraphernalia
- upasate
- worships
- upasta api
- although worshiping the Deity (with faith and regularity)
- na
- not
- artha-da
- beneficial
- purusa-dvisam
- for those who are envious of Lord Visnu and His devotees
Sometimes a neophyte devotee offers all the paraphernalia for worshiping the Lord, and he factually worships the Lord as the Deity, but because he is envious of the authorized devotees of Lord Visnu, the Lord is never satisfied with his devotional service.