देवोऽसुरो नरोऽन्यो वा नेश्वरोऽस्तीह कश्चन । आत्मनोऽन्यस्य वा दिष्टं दैवेनापोहितुं द्वयो: ॥ ६४ ॥
devo ’suro naro ’nyo va nesvaro ’stiha kascana atmano ’nyasya va distam daivenapohitum dvayoh
- devah
- the demigods
- asurah
- the demons
- narah
- humans
- anyah
- or anyone else
- va
- either
- na
- not
- isvarah
- the supreme controller
- asti
- is
- iha
- in this world
- kascana
- anyone
- atmanah
- one’s own
- anyasya
- another’s
- va
- either
- distam
- destiny
- daivena
- which is given by the Supreme Lord
- apohitum
- to undo
- dvayoh
- of both of them.
Maya Danava said: What has been destined by the Supreme Lord for oneself, for others, or for both oneself and others cannot be undone anywhere or by anyone, whether one be a demigod, a demon, a human being or anyone else.