अहं त्वकामस्त्वद्भक्तस्त्वं च स्वाम्यनपाश्रय: । नान्यथेहावयोरर्थो राजसेवकयोरिव ॥ ६ ॥
aham tv akamas tvad-bhaktas tvam ca svamy anapasrayah nanyathehavayor artho raja-sevakayor iva
- aham
- as far as I am concerned
- tu
- indeed
- akamah
- without material desire
- tvat-bhaktah
- fully attached to You without motivation
- tvam ca
- Your Lordship also
- svami
- the real master
- anapasrayah
- without motivation (You do not become the master with motivation)
- na
- not
- anyatha
- without being in such a relationship as master and servant
- iha
- here
- avayoh
- our
- arthah
- any motivation (the Lord is the pure master, and Prahlada Maharaja is the pure devotee with no materialistic motivation)
- raja
- of a king
- sevakayoh
- and the servitor
- iva
- like (just as a king exacts taxes for the benefit of the servant or the citizens pay taxes for the benefit of the king)
O my Lord, I am Your unmotivated servant, and You are my eternal master. There is no need of our being anything other than master and servant. You are naturally my master, and I am naturally Your servant. We have no other relationship.