प्रतिनन्द्य ततो देवा: प्रयुज्य परमाशिष: । स्वधामानि ययू राजन्ब्रह्माद्या: प्रतिपूजिता: ॥ ३४ ॥
pratinandya tato devah prayujya paramasisah sva-dhamani yayu rajan brahmadyah pratipujitah
- pratinandya
- congratulating
- tatah
- thereafter
- devah
- all the demigods
- prayujya
- having offered
- parama-asisah
- exalted benedictions
- sva-dhamani
- to their respective abodes
- yayuh
- returned
- rajan
- O King Yudhisthira
- brahma-adyah
- all the demigods, headed by Lord Brahma
- pratipujitah
- being thoroughly worshiped (by Prahlada Maharaja).
O King Yudhisthira, after all the demigods, headed by Lord Brahma, were properly worshiped by Prahlada Maharaja, they offered Prahlada their utmost benedictions and then returned to their respective abodes.