श्रीभगवानुवाच त्रि:सप्तभि: पिता पूत: पितृभि: सह तेऽनघ । यत्साधोऽस्य कुले जातो भवान्वै कुलपावन: ॥ १८ ॥
sri-bhagavan uvaca trih-saptabhih pita putah pitrbhih saha te ’nagha yat sadho ’sya kule jato bhavan vai kula-pavanah
- sri-bhagavan uvaca
- the Supreme Personality of Godhead said
- trih-saptabhih
- seven multiplied by three (that is to say, twenty-one)
- pita
- father
- putah
- purified
- pitrbhih
- with your forefathers
- saha
- all together
- te
- your
- anagha
- O most sinless personality (Prahlada Maharaja)
- yat
- because
- sadho
- O great saintly person
- asya
- of this person
- kule
- in the dynasty
- jatah
- took birth
- bhavan
- you
- vai
- indeed
- kula-pavanah
- the purifier of the whole dynasty
The Supreme Personality of Godhead said: My dear Prahlada, O most pure, O great saintly person, your father has been purified, along with twenty-one forefathers in your family. Because you were born in this family, the entire dynasty has been purified.