अत एव स्वयं तदुपकल्पयास्माकं भगवत: परमगुरोस्तव चरणशतपलाशच्छायां विविधवृजिन संसारपरिश्रमोपशमनीमुपसृतानां वयं यत्कामेनोपसादिता: ॥ ४३ ॥
ata eva svayam tad upakalpayasmakam bhagavatah parama-guros tava carana-sata-palasac-chayam vividha-vrjina-samsara-parisramopasamanim upasrtanam vayam yat-kamenopasaditah.
- ata eva
- therefore
- svayam
- Yourself
- tat
- that
- upakalpaya
- please arrange
- asmakam
- of us
- bhagavatah
- of the Supreme Personality of Godhead
- parama-guroh
- the supreme spiritual master
- tava
- of You
- carana
- of the feet
- sata-palasat
- like lotus flowers with hundreds of petals
- chayam
- the shade
- vividha
- various
- vrjina
- with dangerous positions
- samsara
- of this conditioned life
- parisrama
- the pain
- upasamanim
- relieving
- upasrtanam
- the devotees who have taken shelter at Your lotus feet
- vayam
- we
- yat
- for which
- kamena
- by the desires
- upasaditah
- caused to come near (the shelter of Your lotus feet)
Dear Lord, You are omniscient, and therefore You know very well why we have taken shelter at Your lotus feet, which provide shade that gives relief from all material disturbances. Since You are the supreme spiritual master and You know everything, we have sought shelter of Your lotus feet for instruction. Please give us relief by counteracting our present distress. Your lotus feet are the only shelter for a fully surrendered devotee and are the only means for subduing all the tribulations of this material world.