आत्मतुल्यै: षोडशभिर्विना श्रीवत्सकौस्तुभौ । पर्युपासितमुन्निद्रशरदम्बुरुहेक्षणम् ॥ २९ ॥ दृष्ट्वा तमवनौ सर्व ईक्षणाह्लादविक्लवा: । दण्डवत् पतिता राजञ्छनैरुत्थाय तुष्टुवु: ॥ ३० ॥
atma-tulyaih sodasabhir vina srivatsa-kaustubhau paryupasitam unnidra- sarad-amburuheksanam drstva tam avanau sarva iksanahlada-viklavah dandavat patita rajan chanair utthaya tustuvuh
- atma-tulyaih
- almost equal to Himself
- sodasabhih
- by sixteen (servants)
- vina
- without
- srivatsa-kaustubhau
- the Srivatsa mark and Kaustubha jewel
- paryupasitam
- being attended on all sides
- unnidra
- blooming
- sarat
- of the autumn
- amburuha
- like lotus flowers
- iksanam
- having eyes
- drstva
- seeing
- tam
- Him (the Supreme Personality of Godhead, Narayana)
- avanau
- on the ground
- sarve
- all of them
- iksana
- from directly seeing
- ahlada
- with happiness
- viklavah
- being overwhelmed
- danda-vat
- like a stick
- patitah
- fell
- rajan
- O King
- sanaih
- slowly
- utthaya
- standing up
- tustuvuh
- offered prayers
Surrounding and serving the Supreme Personality of Godhead, Narayana, were sixteen personal attendants, decorated with ornaments and appearing exactly like Him but without the mark of Srivatsa and the Kaustubha jewel. O King, when all the demigods saw the Supreme Lord in that posture, smiling with eyes like the petals of lotuses grown in autumn, they were overwhelmed with happiness and immediately fell down like rods, offering dandavats. Then they slowly rose and pleased the Lord by offering Him prayers.