तस्य ते विहितो दण्डो न लोके वर्ततेऽधुना । चतुर्भिरद्भुतै: सिद्धैराज्ञा ते विप्रलम्भिता ॥ ८ ॥
tasya te vihito dando na loke vartate ’dhuna caturbhir adbhutaih siddhair ajna te vipralambhita
- tasya
- of the influence
- te
- of you
- vihitah
- ordained
- dandah
- punishment
- na
- not
- loke
- within this world
- vartate
- exists
- adhuna
- now
- caturbhih
- by four
- adbhutaih
- very wonderful
- siddhaih
- perfected persons
- ajna
- the order
- te
- your
- vipralambhita
- surpassed.
But now we see that the punishment ordained under your authority is no longer effective, since your order has been transgressed by four wonderful and perfect persons.