इत्थं स्वभर्तृगदितं भगवन्महित्वं संस्मृत्य विस्मितधियो यमकिङ्करास्ते । नैवाच्युताश्रयजनं प्रतिशङ्कमाना द्रष्टुं च बिभ्यति तत: प्रभृति स्म राजन् ॥ ३४ ॥
ittham svabhartr-gaditam bhagavan-mahitvam samsmrtya vismita-dhiyo yama-kinkaras te naivacyutasraya-janam pratisankamana drastum ca bibhyati tatah prabhrti sma rajan
- ittham
- of such power
- sva-bhartr-gaditam
- explained by their master (Yamaraja)
- bhagavat-mahitvam
- the extraordinary glory of the Supreme Personality of Godhead and His name, fame, form and attributes
- samsmrtya
- remembering
- vismita-dhiyah
- whose minds were struck with wonder
- yama-kinkarah
- all the servants of Yamaraja
- te
- they
- na
- not
- eva
- indeed
- acyuta-asraya-janam
- a person sheltered by the lotus feet of Acyuta, Lord Krsna
- pratisankamanah
- always fearing
- drastum
- to see
- ca
- and
- bibhyati
- they are afraid
- tatah prabhrti
- beginning from then
- sma
- indeed
- rajan
- O King
After hearing from the mouth of their master about the extraordinary glories of the Lord and His name, fame and attributes, the Yamadutas were struck with wonder. Since then, as soon as they see a devotee, they fear him and dare not look at him again.