कृष्णाङ्घ्रिपद्ममधुलिण् न पुनर्विसृष्ट- मायागुणेषु रमते वृजिनावहेषु । अन्यस्तु कामहत आत्मरज: प्रमार्ष्टु- मीहेत कर्म यत एव रज: पुन: स्यात् ॥ ३३ ॥
krsnanghri-padma-madhu-lin na punar visrsta- maya-gunesu ramate vrjinavahesu anyas tu kama-hata atma-rajah pramarstum iheta karma yata eva rajah punah syat
- krsna-anghri-padma
- of the lotus feet of Lord Krsna
- madhu
- the honey
- lit
- one who licks
- na
- not
- punah
- again
- visrsta
- already renounced
- maya-gunesu
- in the material modes of nature
- ramate
- desires to enjoy
- vrjina-avahesu
- which brings distress
- anyah
- another
- tu
- however
- kama-hatah
- being enchanted by lust
- atma-rajah
- the sinful infection of the heart
- pramarstum
- to cleanse
- iheta
- may perform
- karma
- activities
- yatah
- after which
- eva
- indeed
- rajah
- the sinful activity
- punah
- again
- syat
- appears
Devotees who always lick the honey from the lotus feet of Lord Krsna do not care at all for material activities, which are performed under the three modes of material nature and which bring only misery. Indeed, devotees never give up the lotus feet of Krsna to return to material activities. Others, however, who are addicted to Vedic rituals because they have neglected the service of the Lord’s lotus feet and are enchanted by lusty desires, sometimes perform acts of atonement. Nevertheless, being incompletely purified, they return to sinful activities again and again.