तत् क्षम्यतां स भगवान् पुरुष: पुराणो नारायण: स्वपुरुषैर्यदसत्कृतं न: । स्वानामहो न विदुषां रचिताञ्जलीनां क्षान्तिर्गरीयसि नम: पुरुषाय भूम्ने ॥ ३० ॥
tat ksamyatam sa bhagavan purusah purano narayanah sva-purusair yad asat krtam nah svanam aho na vidusam racitanjalinam ksantir gariyasi namah purusaya bhumne
- tat
- that
- ksamyatam
- let it be excused
- sah
- He
- bhagavan
- the Supreme Personality of Godhead
- purusah
- the Supreme Person
- puranah
- the oldest
- narayanah
- Lord Narayana
- sva-purusaih
- by my own servants
- yat
- which
- asat
- impudence
- krtam
- performed
- nah
- of us
- svanam
- of my own men
- aho
- alas
- na vidusam
- not knowing
- racita-anjalinam
- folding our hands together to beg Your pardon
- ksantih
- forgiveness
- gariyasi
- in the glorious
- namah
- respectful obeisances
- purusaya
- unto the person
- bhumne
- supreme and all-pervading
(Then Yamaraja, considering himself and his servants to be offenders, spoke as follows, begging pardon from the Lord.) O my Lord, my servants have surely committed a great offense by arresting a Vaisnava such as Ajamila. O Narayana, O supreme and oldest person, please forgive us. Because of our ignorance, we failed to recognize Ajamila as a servant of Your Lordship, and thus we have certainly committed a great offense. Therefore with folded hands we beg Your pardon. My Lord, since You are supremely merciful and are always full of good qualities, please pardon us. We offer our respectful obeisances unto You.