क्व चाहं कितव: पापो ब्रह्मघ्नो निरपत्रप: । क्व च नारायणेत्येतद्भगवन्नाम मङ्गलम् ॥ ३४ ॥
kva caham kitavah papo brahma-ghno nirapatrapah kva ca narayanety etad bhagavan-nama mangalam
- kva
- where
- ca
- also
- aham
- I
- kitavah
- a cheater
- papah
- all sins personified
- brahma-ghnah
- the killer of my brahminical culture
- nirapatrapah
- shameless
- kva
- where
- ca
- also
- narayana
- Narayana
- iti
- thus
- etat
- this
- bhagavat-nama
- the holy name of the Supreme Personality of Godhead
- mangalam
- all-auspicious.
Ajamila continued: I am a shameless cheater who has killed his brahminical culture. Indeed, I am sin personified. Where am I in comparison to the all-auspicious chanting of the holy name of Lord Narayana?