किमिदं स्वप्न आहो स्वित् साक्षाद् दृष्टमिहाद्भुतम् । क्व याता अद्य ते ये मां व्यकर्षन् पाशपाणय: ॥ ३० ॥
kim idam svapna aho svit saksad drstam ihadbhutam kva yata adya te ye mam vyakarsan pasa-panayah
- kim
- whether
- idam
- this
- svapne
- in a dream
- aho svit
- or
- saksat
- directly
- drstam
- seen
- iha
- here
- adbhutam
- wonderful
- kva
- where
- yatah
- have gone
- adya
- now
- te
- all of them
- ye
- who
- mam
- me
- vyakarsan
- were dragging
- pasa-panayah
- with ropes in their hands.
Was this a dream I saw, or was it reality? I saw fearsome men with ropes in their hands coming to arrest me and drag me away.