गुणव्यक्तिरियं देवी व्यञ्जको गुणभुग्भवान् । त्वं हि सर्वशरीर्यात्मा श्री: शरीरेन्द्रियाशया: । नामरूपे भगवती प्रत्ययस्त्वमपाश्रय: ॥ १३ ॥
guna-vyaktir iyam devi vyanjako guna-bhug bhavan tvam hi sarva-sariry atma srih sarirendriyasayah nama-rupe bhagavati pratyayas tvam apasrayah
- guna-vyaktih
- the reservoir of qualities
- iyam
- this
- devi
- goddess
- vyanjakah
- manifester
- guna-bhuk
- the enjoyer of the qualities
- bhavan
- You
- tvam
- You
- hi
- indeed
- sarva-sariri atma
- the Supersoul of all living entities
- srih
- the goddess of fortune
- sarira
- the body
- indriya
- senses
- asayah
- and the mind
- nama
- name
- rupe
- and form
- bhagavati
- Laksmi
- pratyayah
- the cause of manifestation
- tvam
- You
- apasrayah
- the support
Mother Laksmi, who is here, is the reservoir of all spiritual qualities, whereas You manifest and enjoy all these qualities. Indeed, You are actually the enjoyer of everything. You live as the Supersoul of all living entities, aid the goddess of fortune is the form of their bodies, senses and minds. She also has a holy name and form, whereas You are the support of all such names and forms and the cause for their manifestation.