यं वै श्वसन्तमनु विश्वसृज: श्वसन्ति यं चेकितानमनु चित्तय उच्चकन्ति । भूमण्डलं सर्षपायति यस्य मूर्ध्नि तस्मै नमो भगवतेऽस्तु सहस्रमूर्ध्ने ॥ ४८ ॥
yam vai svasantam anu visva-srjah svasanti yam cekitanam anu cittaya uccakanti bhu-mandalam sarsapayati yasya murdhni tasmai namo bhagavate ’stu sahasra-murdhne
- yam
- whom
- vai
- indeed
- svasantam
- endeavoring
- anu
- after
- visva-srjah
- the directors of the cosmic creation
- svasanti
- also endeavor
- yam
- whom
- cekitanam
- perceiving
- anu
- after
- cittayah
- all the knowledge-gathering senses
- uccakanti
- perceive
- bhu-mandalam
- the huge universe
- sarsapayati
- become like seeds of mustard
- yasya
- of whom
- murdhni
- on the head
- tasmai
- unto Him
- namah
- obeisances
- bhagavate
- the Supreme Personality of Godhead, full with six opulences
- astu
- may there be
- sahasra-murdhne
- who has thousands of hoods
My dear Lord, it is after You endeavor that Lord Brahma, Indra and the other directors of the cosmic manifestation become occupied with their activities. It is after You perceive the material energy, My Lord, that the senses begin to perceive. The Supreme Personality of Godhead holds all the universes on His heads like seeds of mustard. I offer my respectful obeisances unto You, that Supreme Personality, who has thousands of hoods.