विषममतिर्न यत्र नृणां त्वमहमिति मम तवेति च यदन्यत्र । विषमधिया रचितो य: स ह्यविशुद्ध: क्षयिष्णुरधर्मबहुल: ॥ ४१ ॥
visama-matir na yatra nrnam tvam aham iti mama taveti ca yad anyatra visama-dhiya racito yah sa hy avisuddhah ksayisnur adharma-bahulah
- visama
- unequal (your religion, my religion; your belief, my belief)
- matih
- consciousness
- na
- not
- yatra
- in which
- nrnam
- of human society
- tvam
- you
- aham
- I
- iti
- thus
- mama
- my
- tava
- your
- iti
- thus
- ca
- also
- yat
- which
- anyatra
- elsewhere (in religious systems other than bhagavata-dharma)
- visama-dhiya
- by this unequal intelligence
- racitah
- made
- yah
- that which
- sah
- that system of religion
- hi
- indeed
- avisuddhah
- not pure
- ksayisnuh
- temporary
- adharma-bahulah
- full of irreligion
Being full of contradictions, all forms of religion but bhagavata-dharma work under conceptions of fruitive results and distinctions of "you" and "I" and "yours" and "mine". The followers of Srimad-Bhagavatam have no such consciousness. They are all Krsna conscious, thinking that they are Krsna’s and Krsna is theirs. There are other, low-class religious systems, which are contemplated for the killing of enemies or the gain of mystic power, but such religious systems, being full of passion and envy, are impure and temporary. Because they are full of envy, they are full of irreligion.