जितमजित तदा भवता यदाह भागवतं धर्ममनवद्यम् । निष्किञ्चना ये मुनय आत्मारामा यमुपासतेऽपवर्गाय ॥ ४० ॥
jitam ajita tada bhavata yadaha bhagavatam dharmam anavadyam niskincana ye munaya atmarama yam upasate ’pavargaya
- jitam
- conquered
- ajita
- O unconquerable one
- tada
- then
- bhavata
- by Your Lordship
- yada
- when
- aha
- spoke
- bhagavatam
- which helps the devotee approach the Supreme Personality of Godhead
- dharmam
- the religious process
- anavadyam
- faultless (free from contamination)
- niskincanah
- who have no desire to be happy with material opulences
- ye
- those who
- munayah
- great philosophers and exalted sages
- atma-aramah
- who are self-satisfied (being completely aware of their constitutional position as eternal servants of the Lord)
- yam
- whom
- upasate
- worship
- apavargaya
- for achieving liberation from material bondage
O unconquerable one, when You spoke about bhagavata-dharma, which is the uncontaminated religious system for achieving the shelter of Your lotus feet, that was Your victory. Persons who have no material desires, like the Kumaras, who are self-satisfied sages, worship You to be liberated from material contamination. In other words, they accept the process of bhagavata-dharma to achieve shelter at Your lotus feet.