क्षित्यादिभिरेष किलावृत: सप्तभिर्दशगुणोत्तरैरण्डकोश: । यत्र पतत्यणुकल्प: सहाण्डकोटिकोटिभिस्तदनन्त: ॥ ३७ ॥
ksity-adibhir esa kilavrtah saptabhir dasa-gunottarair anda-kosah yatra pataty anu-kalpah sahanda-koti-kotibhis tad anantah
- ksiti-adibhih
- by the ingredients of the material world, headed by earth
- esah
- this
- kila
- indeed
- avrtah
- covered
- saptabhih
- seven
- dasa-guna-uttaraih
- each ten times more than the previous one
- anda-kosah
- egg-shaped universe
- yatra
- in whom
- patati
- falls
- anu-kalpah
- like a minute atom
- saha
- with
- anda-koti-kotibhih
- millions of such universes
- tat
- therefore
- anantah
- (You are called) unlimited.
Every universe is covered by seven layers—earth, water, fire, air, sky, the total energy and false ego—each ten times greater than the previous one. There are innumerable universes besides this one, and although they are unlimitedly large, they move about like atoms in You. Therefore You are called unlimited (ananta).