तस्यास्तदाकर्ण्य भृशातुरं स्वरं घ्नन्त्या: कराभ्यामुर उच्चकैरपि । प्रविश्य राज्ञी त्वरयात्मजान्तिकं ददर्श बालं सहसा मृतं सुतम् ॥ ४७ ॥
tasyas tadakarnya bhrsaturam svaram ghnantyah karabhyam ura uccakair api pravisya rajni tvarayatmajantikam dadarsa balam sahasa mrtam sutam
- tasyah
- of her (the maidservant)
- tada
- at that time
- akarnya
- hearing
- bhrsa-aturam
- highly regretful and agitated
- svaram
- voice
- ghnantyah
- striking
- karabhyam
- with the hands
- urah
- the chest
- uccakaih
- loudly
- api
- also
- pravisya
- entering
- rajni
- the Queen
- tvaraya
- hastily
- atmaja-antikam
- near her son
- dadarsa
- she saw
- balam
- the child
- sahasa
- suddenly
- mrtam
- dead
- sutam
- son.
In great agitation, the maidservant struck her breast with both hands and cried loudly in regretful words. Hearing her loud voice, the Queen immediately came, and when she approached her son, she saw that he was suddenly dead.