शयानं सुचिरं बालमुपधार्य मनीषिणी । पुत्रमानय मे भद्रे इति धात्रीमचोदयत् ॥ ४५ ॥
sayanam suciram balam upadharya manisini putram anaya me bhadre iti dhatrim acodayat
- sayanam
- lying down
- su-ciram
- for a long time
- balam
- the son
- upadharya
- thinking
- manisini
- very intelligent
- putram
- the son
- anaya
- bring
- me
- unto me
- bhadre
- O gentle friend
- iti
- thus
- dhatrim
- unto the nurse
- acodayat
- gave the order.
Thinking that her child had been sleeping for a long time, Queen Krtadyuti, who was certainly very intelligent, ordered the nurse, “My dear friend, please bring my son here.”