कृतद्युतिरजानन्ती सपत्नीनामघं महत् । सुप्त एवेति सञ्चिन्त्य निरीक्ष्य व्यचरद्गृहे ॥ ४४ ॥
krtadyutir ajananti sapatninam agham mahat supta eveti sancintya niriksya vyacarad grhe
- krtadyutih
- Queen Krtadyuti
- ajananti
- being unaware of
- sapatninam
- of her co-wives
- agham
- sinful act
- mahat
- very great
- suptah
- sleeping
- eva
- indeed
- iti
- thus
- sancintya
- thinking
- niriksya
- looking at
- vyacarat
- was walking
- grhe
- at home.
Unaware of the poison administered by her co-wives, Queen Krtadyuti walked within the house, thinking that her son was sleeping deeply. She did not understand that he was dead.