देवर्षिपितृभूतानि दैत्या देवानुगा: स्वयम् । प्रतिजग्मु: स्वधिष्ण्यानि ब्रह्मेशेन्द्रादयस्तत: ॥ २ ॥
devarsi-pitr-bhutani daitya devanugah svayam pratijagmuh sva-dhisnyani brahmesendradayas tatah
- deva
- demigods
- rsi
- great saintly persons
- pitr
- the inhabitants of Pitrloka
- bhutani
- and the other living entities
- daityah
- demons
- deva-anugah
- the inhabitants of other planets following the principles of the demigods
- svayam
- independently (without asking permission from Indra)
- pratijagmuh
- returned
- sva-dhisnyani
- to their respective planets and homes
- brahma
- Lord Brahma
- isa
- Lord Siva
- indra-adayah
- and the demigods headed by Indra
- tatah
- thereafter
Thereafter, the demigods, the great saintly persons, the inhabitants of Pitrloka and Bhutaloka, the demons, the followers of the demigods, and also Lord Brahma, Lord Siva and the demigods subordinate to Indra all returned to their respective homes. While departing, however, no one spoke to Indra.