न नाकपृष्ठं न च पारमेष्ठ्यं न सार्वभौमं न रसाधिपत्यम् । न योगसिद्धीरपुनर्भवं वा समञ्जस त्वा विरहय्य काङ्क्षे ॥ २५ ॥
na naka-prstham na ca paramesthyam na sarva-bhaumam na rasadhipatyam na yoga-siddhir apunar-bhavam va samanjasa tva virahayya kankse
- na
- not
- naka-prstham
- the heavenly planets or Dhruvaloka
- na
- nor
- ca
- also
- paramesthyam
- the planet on which Lord Brahma resides
- na
- nor
- sarva-bhaumam
- sovereignty of the whole earthly planetary system
- na
- nor
- rasa-adhipatyam
- sovereignty of the lower planetary systems
- na
- nor
- yoga-siddhih
- eight kinds of mystic yogic power (anima, laghima, mahima, etc.)
- apunah-bhavam
- liberation from rebirth in a material body
- va
- or
- samanjasa
- O source of all opportunities
- tva
- You
- virahayya
- being separated from
- kankse
- I desire
O my Lord, source of all opportunities, I do not desire to enjoy in Dhruvaloka, the heavenly planes or the planet where Lord Brahma resides, nor do I want to be the supreme ruler of all the earthly planes or the lower planeary systems. I do not desire to be master of the powers of mystic yoga, nor do I want liberation if I have to give up Your lotus feet.