तामेव तोषयामास पित्र्येणार्थेन यावता । ग्राम्यैर्मनोरमै: कामै: प्रसीदेत यथा तथा ॥ ६४ ॥
tam eva tosayam asa pitryenarthena yavata gramyair manoramaih kamaih prasideta yatha tatha
- tam
- her (the prostitute)
- eva
- indeed
- tosayam asa
- he tried to please
- pitryena
- he got from his father’s hard labor
- arthena
- by the money
- yavata
- as long as possible
- gramyaih
- material
- manah-ramaih
- pleasing to her mind
- kamaih
- by presentations for sense enjoyment
- prasideta
- she would be satisfied
- yatha
- so that
- tatha
- in that way.
Thus Ajamila began spending whatever money he had inherited from his father to satisfy the prostitute with various material presentations so that she would remain pleased with him. He gave up all his brahminical activities to satisfy the prostitute.