इत्येवं निगूढनिर्वेदो विसृज्य मृगीं मातरं पुनर्भगवत्क्षेत्रमुपशमशीलमुनिगणदयितं शालग्रामं पुलस्त्यपुलहाश्रमं कालञ्जरात्प्रत्याजगाम ॥ ३० ॥
ity evam nigudha-nirvedo visrjya mrgim mataram punar bhagavat-ksetram upasama-sila-muni-gana-dayitam salagramam pulastya-pulahasramam kalanjarat pratyajagama.
- iti
- thus
- evam
- in this way
- nigudha
- hidden
- nirvedah
- completely unattached to material activities
- visrjya
- giving up
- mrgim
- the deer
- mataram
- its mother
- punah
- again
- bhagavat-ksetram
- the place where the Supreme Lord is worshiped
- upasama-sila
- completely detached from all material attachments
- muni-gana-dayitam
- which is dear to the great saintly residents
- salagramam
- the village known as Salagrama
- pulastya-pulaha-asramam
- to the asrama conducted by such great sages as Pulastya and Pulaha
- kalanjarat
- from the Kalanjara Mountain, where he had taken his birth in the womb of a deer
- pratyajagama
- he came back
Although Bharata Maharaja received the body of a deer, by constant repentance he became completely detached from all material things. He did not disclose these things to anyone, but he left his mother deer in a place known as Kalanjara Mountain, where he was born. He again went to the forest of Salagrama and to the asrama of Pulastya and Pulaha.