अथ समीरवेगविधूतवेणुविकर्षणजातोग्रदावानलस्तद्वनमालेलिहान: सह तेन ददाह ॥ ८ ॥
atha samira-vega-vidhuta-venu-vikarsana-jatogra-davanalas tad vanam alelihanah saha tena dadaha.
- atha
- thereafter
- samira-vega
- by the force of the wind
- vidhuta
- tossed about
- venu
- of bamboos
- vikarsana
- by the rubbing
- jata
- produced
- ugra
- fierce
- dava-analah
- a forest fire
- tat
- that
- vanam
- forest near Kutakacala
- alelihanah
- devouring all around
- saha
- with
- tena
- that body
- dadaha
- burned to ashes.
While He was wandering about, a wild forest fire began. This fire was caused by the friction of bamboos, which were being blown by the wind. In that fire, the entire forest near Kutakacala and the body of Lord Rsabhadeva were burnt to ashes.