मनोवचोदृक्करणेहितस्य साक्षात्कृतं मे परिबर्हणं हि । विना पुमान् येन महाविमोहात् कृतान्तपाशान्न विमोक्तुमीशेत् ॥ २७ ॥
mano-vaco-drk-karanehitasya saksat-krtam me paribarhanam hi vina puman yena maha-vimohat krtanta-pasan na vimoktum iset
- manah
- mind
- vacah
- words
- drk
- sight
- karana
- of the senses
- ihitasya
- of all activities (for maintenance of body, society, friendship and so on)
- saksat-krtam
- directly offered
- me
- of Me
- paribarhanam
- worship
- hi
- because
- vina
- without
- puman
- any person
- yena
- which
- maha-vimohat
- from the great illusion
- krtanta-pasat
- exactly like the stringent rope of Yamaraja
- na
- not
- vimoktum
- to become free
- iset
- becomes able
The true activity of the sense organs—mind, sight, words and all the knowledge-gathering and working senses—is to engage fully in My service. Unless his senses are thus engaged, a living entity cannot think of getting out of the great entanglement of material existence, which is exactly like Yamaraja’s stringent rope.