यदु ह वाव तव पुनरदभ्रकर्तरिह समाहूतस्तत्रार्थधियां मन्दानां नस्तद्यद्देवहेलनं देवदेवार्हसि साम्येन सर्वान् प्रतिवोढुमविदुषाम् ॥ १५ ॥
yad u ha vava tava punar adabhra-kartar iha samahutas tatrartha-dhiyam mandanam nas tad yad deva-helanam deva-devarhasi samyena sarvan prativodhum avidusam.
- yat
- because
- u ha vava
- indeed
- tava
- Your
- punah
- again
- adabhra-kartah
- O Lord, who perform many activities
- iha
- here, in this arena of sacrifice
- samahutah
- invited
- tatra
- therefore
- artha-dhiyam
- who aspire to fulfill material desires
- mandanam
- not very intelligent
- nah
- of us
- tat
- that
- yat
- which
- deva-helanam
- disrespect of the Supreme Personality of Godhead
- deva-deva
- Lord of lords
- arhasi
- please
- samyena
- because of Your equipoised position
- sarvan
- everything
- prativodhum
- tolerate
- avidusam
- of us, who are all ignorant
O Lord, You perform many wonderful activities. Our only aim was to acquire a son by performing this great sacrifice; therefore our intelligence is not very sharp. We are not experienced in ascertaining life’s goal. By inviting You to this negligible sacrifice for some material motive, we have certainly committed a great offense at Your lotus feet. Therefore, O Lord of lords, please excuse our offense because of Your causeless mercy and equal mind.