अथ कथञ्चित्स्खलनक्षुत्पतनजृम्भणदुरवस्थानादिषु विवशानां न: स्मरणाय ज्वरमरणदशायामपि सकलकश्मलनिरसनानि तव गुणकृतनामधेयानि वचनगोचराणि भवन्तु ॥ १२ ॥
atha kathancit skhalana-ksut-patana-jrmbhana-duravasthanadisu vivasanam nah smaranaya jvara-marana-dasayam api sakala-kasmala-nirasanani tava guna-krta-namadheyani vacana-gocarani bhavantu.
- atha
- still
- kathancit
- somehow or other
- skhalana
- stumbling
- ksut
- hunger
- patana
- falling down
- jrmbhana
- yawning
- duravasthana
- because of being placed in an undesirable position
- adisu
- and so on
- vivasanam
- unable
- nah
- of ourselves
- smaranaya
- to remember
- jvara-marana-dasayam
- in the case of having a high fever at the time of death
- api
- also
- sakala
- all
- kasmala
- sins
- nirasanani
- which can dispel
- tava
- Your
- guna
- attributes
- krta
- activities
- namadheyani
- names
- vacana-gocarani
- possible to be uttered
- bhavantu
- let them become
Dear Lord, we may not be able to remember Your name, form and qualities due to stumbling, hunger, falling down, yawning or being in a miserable diseased condition at the time of death when there is a high fever. We therefore pray unto You, O Lord, for You are very affectionate to Your devotees. Please help us remember You and utter Your holy names, attributes and activities, which can dispel all the reactions of our sinful lives.