यस्यैव हि नागराजकुमार्य आशिष आशासानाश्चार्वङ्गवलयविलसितविशद विपुलधवलसुभगरुचिरभुजरजतस्तम्भेष्वगुरुचन्दनकुङ्कुमपङ्कानुलेपेनावलिम्पमानास्तदभिमर्शनोन्मथितहृदयमकरध्वजावेशरुचिरललितस्मितास्तदनुरागमदमुदितमद् विघूर्णितारुणकरुणावलोकनयनवदनारविन्दं सव्रीडं किल विलोकयन्ति ॥ ५ ॥
yasyaiva hi naga-raja-kumarya asisa asasanas carv-anga-valaya-vilasita-visada-vipula-dhavala-subhaga-rucira-bhuja-rajata-stambhesv aguru-candana-kunkuma-pankanulepenavalimpamanas tad-abhimarsanonmathita-hrdaya-makara-dhvajavesa-rucira-lalita-smitas tad-anuragamada-mudita-mada-vighurnitaruna-karunavaloka-nayana-vadanaravindam savridam kila vilokayanti.
- yasya
- of whom
- eva
- certainly
- hi
- indeed
- naga-raja-kumaryah
- the unmarried princesses of the serpent kings
- asisah
- blessings
- asasanah
- hoping for
- caru
- beautiful
- anga-valaya
- on the sphere of His body
- vilasita
- gleaming
- visada
- spotless
- vipula
- long
- dhavala
- white
- subhaga
- indicating good fortune
- rucira
- beautiful
- bhuja
- on His arms
- rajata-stambhesu
- like columns of silver
- aguru
- of aloe
- candana
- of sandalwood
- kunkuma
- of saffron
- panka
- from the pulp
- anulepena
- with an ointment
- avalimpamanah
- smearing
- tat-abhimarsana
- by contact with His limbs
- unmathita
- agitated
- hrdaya
- in their hearts
- makara-dhvaja
- of Cupid
- avesa
- due to the entrance
- rucira
- very beautiful
- lalita
- delicate
- smitah
- whose smiling
- tat
- of Him
- anuraga
- of attachment
- mada
- by the intoxication
- mudita
- delighted
- mada
- due to intoxication with kindness
- vighurnita
- rolling
- aruna
- pink
- karuna-avaloka
- glancing with kindness
- nayana
- eyes
- vadana
- and face
- aravindam
- like lotus flowers
- sa-vridam
- with bashfulness
- kila
- indeed
- vilokayanti
- they see
Lord Ananta’s arms are attractively long, beautifully decorated with bangles and completely spiritual. They are white, and so they appear like silver columns. When the beautiful princesses of the serpent kings, hoping for the Lord’s auspicious blessing, smear His arms with aguru pulp, sandalwood pulp and kunkuma, the touch of His limbs awakens lusty desires within them. Understanding their minds, the Lord looks at the princesses with a merciful smile, and they become bashful, realizing that He knows their desires. Then they smile beautifully and look upon the Lord’s lotus face, which is beautified by reddish eyes rolling slightly from intoxication and delighted by love for His devotees.