अथ चापूर्यमाणाभिश्च कलाभिरमराणां क्षीयमाणाभिश्च कलाभि: पितृणामहोरात्राणि पूर्वपक्षापरपक्षाभ्यां वितन्वान: सर्वजीवनिवहप्राणो जीवश्चैकमेकं नक्षत्रं त्रिंशता मुहूर्तैर्भुङ्क्ते ॥ ९ ॥
atha capuryamanabhis ca kalabhir amaranam ksiyamanabhis ca kalabhih pitrnam aho-ratrani purva-paksapara-paksabhyam vitanvanah sarva-jiva-nivaha-prano jivas caikam ekam naksatram trimsata muhurtair bhunkte.
- atha
- thus
- ca
- also
- apuryamanabhih
- gradually increasing
- ca
- and
- kalabhih
- by the parts of the moon
- amaranam
- of the demigods
- ksiyamanabhih
- by gradually decreasing
- ca
- and
- kalabhih
- by parts of the moon
- pitrnam
- of those on the planet known as Pitrloka
- ahah-ratrani
- the days and nights
- purva-paksa-apara-paksabhyam
- by the period of waxing and waning
- vitanvanah
- distributing
- sarva-jiva-nivaha
- of the total living entities
- pranah
- the life
- jivah
- the chief living being
- ca
- also
- ekam ekam
- one after another
- naksatram
- a constellation of stars
- trimsata
- by thirty
- muhurtaih
- muhurtas
- bhunkte
- passes through
When the moon is waxing, the illuminating portions of it increase daily, thus creating day for the demigods and night for the pitas. When the moon is waning, however, it causes night for the demigods and day for the pitas. In this way the moon passes through each constellation of stars in thirty muhurtas (an entire day). The moon is the source of nectarean coolness that influences the growth of food grains, and therefore the moon-god is considered the life of all living entities. He is consequently called Jiva, the chief living being within the universe.